avoir le trouillomètre à zéro

прост.
(avoir le trouillomètre à [или au-dessous de] zéro)
дрейфить; перепугаться до смерти

Moi, je n'ai vu que des pétochards comme toi, qui couraient sur les routes avec le trouillomètre à zéro. (J.-P. Sartre, Mort dans l'âme.) — Что до меня, то я видел лишь таких "храбрецов", как ты, которые бежали по дорогам, перепуганные до смерти.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir le trouillomètre à zéro" в других словарях:

  • Avoir le trouillomètre à zéro — ● Avoir le trouillomètre à zéro avoir très peur …   Encyclopédie Universelle

  • trouillomètre à zéro (avoir le) — loc. Avoir très peur …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • zéro — [ zero ] n. m. • 1485; empr., pour remplacer l a. fr. cifre « zéro », puis « chiffre », à l it. zero, d ab. zefiro, transcription de l ar. sifr « vide; zéro »; cf. chiffre 1 ♦ Symbole numéral (0) destiné à remplacer, dans la numération écrite,… …   Encyclopédie Universelle

  • trouillomètre — [ trujɔmɛtr ] n. m. • v. 1940; formation plaisante, de trouille et mètre ♦ Loc. fam. Avoir le trouillomètre à zéro : avoir très peur (cf. Avoir les jetons). Des pétochards « qui couraient sur les routes avec le trouillomètre à zéro » (Sartre). ●… …   Encyclopédie Universelle

  • zéro — n.m Nullité, élève nul, individu sans valeur. / À zéro, très bas, nul : Avoir le moral à zéro. Complètement, près du zéro : La boule à zéro, tondu à zéro, à ras. / Les avoir d zéro, avoir peur. V. trouillomètre à zéro. / Zéro pour la question,… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • trouille — [ truj ] n. f. • 1891; « excrément, colique » XVe; o. i.; p. ê. altér. de drouille, dial.; du néerl. drollen « aller à la selle » ♦ Fam. Peur. « T as eu les jetons ? Tu parles. Jamais eu une telle trouille de ma vie » (Queneau). Il lui a fichu,… …   Encyclopédie Universelle

  • peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste d'idiotismes numériques français — La langue française comprend de nombreux idiotismes numériques (c est à dire comportant un nombre, au sens large), dont plusieurs sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions en français », sur le… …   Wikipédia en Français

  • pétoulet — [petulɛ] n. m. ÉTYM. 1936, Esnault; de pétard, même sens. ❖ ♦ Pop. et vieilli. Postérieur, fessier. || Avoir le pétoulet à zéro : avoir la frousse, la trouille (→ Avoir le trouillomètre à zéro; les avoir à zéro). 0 La robe printanière et le… …   Encyclopédie Universelle

  • Idiotisme numerique — Idiotisme numérique La langue française comprend de nombreux idiotismes numériques, c est à dire comportant un nombre (au sens large), généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • pétoche — [ petɔʃ ] n. f. • 1918; de péter ♦ Fam. Peur. Avoir la pétoche. ● pétoche nom féminin (de péter) Populaire. Peur. ● pétoche (synonymes) nom féminin (de péter) Populaire. Peur. Synonymes : frousse (familier) …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.